14-15 / 268
12
13
VISTA ALEGRE
ESPECIFICAÇÕES
SPECIFICATIONS
|
ESPECIFICACIONES
|
CARACTÉRISTIQUES
RESISTÊNCIA QUÍMICA
As decorações Vista Alegre são resistentes às máquinas de lavar,
não perdendo o brilho nem a cor nos ciclos de lavagem mais
agressivos (até 90
o
C).
A elevada resistência dos vidrados Vista Alegre ao ataque químico
deve-se ao fato de o vidrado ser cozido a elevadas temperaturas,
proporcionando, na sua composição, matérias-primas com baixo
teor de fusibilidade.
A porosidade = 0% da porcelana Vista Alegre impossibilita a entrada
de resíduos de alimentos na superfície da peça, proporcionando
assim uma enorme resistência da superfície vidrada aos ácidos
dos alimentos, durante a lavagem.
CHEMICAL RESISTANCE
The Vista Alegre decorations are resistant to washing machines
and will therefore not lose their brightness or colour in more
aggressive cleaning cycles (up to 90ºC).
The high resistance of the Vista Alegre glazes to chemical attack
results from the fact that the glaze is baked at high temperatures,
providing, in its composition, raw materials with low castability.
Vista Alegre porcelain’s porosity = 0% prevents the entry of food
waste on the surface of the piece, thus providing greater resistance
of the glazed surface to the acids in the food, during washing.
RESISTENCIA QUÍMICA
Las decoraciones Vista Alegre son resistentes a los lavavajillas,
no perdiendo el brillo ni el color en los ciclos de lavado más
agresivos (hasta 90 ºC).
La elevada resistencia de los vidriados Vista Alegre al ataque químico
se debe al hecho de que el vidriado ha sido cocido a elevadas
temperaturas, proporcionando, en su composición, materias-primas
con bajo contenido de fusibilidad.
La porosidad = 0% de la porcelana Vista Alegre imposibilita
la entrada de residuos de alimentos en la superficie de la pieza,
proporcionando así una enorme resistencia de la superficie vidriada
a los ácidos de los alimentos, durante el lavado.
RÉSISTANCE AUX PRODUITS CHIMIQUES
Les décorations Vista Alegre sont résistantes au lave-vaisselle,
ne perdant ni la brillance, ni la couleur dans les cycles de lavage
plus agressifs (jusqu’à 90ºC).
La haute résistance de l’émail de Vista Alegre à l’attaque chimique
se doit à sa cuisson à hautes températures et aux matières
premières, ayant une faible teneur en fusibilité, qui entrent dans sa
composition.
La porosité = 0% de la porcelaine Vista Alegre empêche les déchets
alimentaires de s’incruster sur la surface de la pièce, favorisant une
plus grande résistance de la surface vitrée aux acides des aliments
pendant le lavage.
RESISTÊNCIA TÉRMICA
Todas as peças Vista Alegre são resistentes a microondas*
e a congelamento. As peças de porcelana de forno podem
ser utilizadas a altas temperaturas (aproximadamente 300
o
C)
e usadas para servir diretamente à mesa.
Todas as peças Vista Alegre são testadas em termos de resistência
ao choque térmico, resistindo a um mínimo de 9 ciclos de 290
o
C,
desde que colocadas sobre uma superfície isolante.
* Excepto peças com metais preciosos.
THERMAL RESISTANCE
All Vista Alegre pieces are resistant to freezing and microwave*.
The oven porcelain pieces can be used at high temperatures (about
300 °C) and may be served directly at the table.
All Vista Alegre pieces are tested in terms of resistance to thermal
shock, resisting to a minimum of 9 cycles at 290 °C, as long as they
are placed on an insulating surface.
* Except pieces with precious metals.
RESISTENCIA TÉRMICA
Todas las piezas Vista Alegre son resistentes al microondas* y a la
congelación. Las piezas de porcelana de horno pueden ser utilizadas
a altas temperaturas (aproximadamente 300 ºC) y usadas para servir
directamente a la mesa.
Todas las piezas Vista Alegre son probadas en términos de resistencia
al choque térmico, resistiendo a un mínimo de 9 ciclos de 290 ºC,
desde que sean colocadas sobre una superficie aislante.
* Excepto piezas con metales preciosos.
RÉSISTANCE THERMIQUE
Toutes les pièces Vista Alegre sont résistantes au four micro-ondes*
et au congélateur. Les pièces en porcelaine pour cuisiner au four
supportent des températures élevées (environ 300 ºC)
et peuvent être utilisées pour servir directement à table.
Toutes les pièces Vista Alegre sont testées en termes de résistance
aux chocs thermiques, résistant à un minimum de 9 cycles
de 290ºC, si placées sur une surface isolante.
* À l’exception des pièces avec des métaux précieux.